patronat

Kraków, 28.11.2011

TRANSPOETICA: TURCJA


Śródmiejski Ośrodek Kultury, ul. Mikołajska 2, Kraków - godz. 18:00

Projekt Transpoetica powstał z myślą stworzenia miejsca prezentacji literatury mało znanej, z różnych obszarów kulturowych. W tym miesiącu zapraszamy Państwa na spotkanie Transpoetica Turcja, którego gościem specjalnym będzie Metin Turan (1966) mieszkający w Ankarze. Metin Turan to postać ważna dla literatury tureckiej - jest turkologiem, poetą, redaktorem uznanego czasopisma "Folklor/Edebiyat", naukowcem, aktywistą na rzecz rozwoju literatury. Jako jednocześnie wykładowca literatury, redaktor, krytyk i poeta jest najbardziej odpowiednią osobą, która może polskiemu odbiorcy przybliżyć poezję turecką. Poprosiliśmy Metina Turana o przygotowanie autorskiej prezentacji najciekawszych poetów tureckich, a także twórczości własnej. Spotkanie z nim będzie niewątpliwie wyjątkowym wieczorem, którego nie zastąpią najlepsze antologie poezji tureckiej. To możliwość poznania wyboru wierszy przygotowanego dla nas przez tureckiego znawcę literatury, która to perspektywa rzadko jest dana polskiemu czytelnikowi. Ponadto, usłyszymy je - zgodnie z założeniami projektu Transpoetica - nie tylko w przekładzie, ale i w języku oryginalnym: poezja bowiem to nie tylko treść, ale i rytm, melodia, którą tłumaczenie może zniekształcić. Co więcej, podczas spotkania będzie okazja do zadania pytań i włączenia się do dyskusji o poezji tureckiej z osobą, która żyje nią na co dzień.

Gorąco zachęcamy do przeczytania artykułu dr hab. Grażyny Zając, która pisze o poezji tureckiej i przybliża twórczość Metina Turana.

Zapraszamy wszystkich miłośników dobrej poezji!

Po spotkaniu zapraszamy na poczęstunek.





Metin Turan


www.lamelli.com.pl/transpoetica